| 1. | After Oda Nobunaga ordered Nobuyasu’s death in 1579, the Honda clan served as castellans.
Après qu'Oda Nobunaga a condamné Nobuyasu à mort en 1579, le clan Honda sert de châtelain. |
| 2. | In 1769, a branch of the Honda clan returned to Okazaki, and governed until the Meiji Restoration.
En 1769, une branche du clan Honda retourna à Okazaki et gouverna jusqu'à la restauration de Meiji. |
| 3. | Arguably the most famous member of the Honda clan was the 16th century samurai general Honda Tadakatsu.
Sans doute le membre le plus célèbre du clan Honda est-il le général samurai Honda Tadakatsu au XVIe siècle. |
| 4. | The Honda were replaced by the Mizuno clan from 1645-1762, and the Matsudaira (Matsui) clan from 1762-1769.
Le clan Honda est remplacé par le clan Mizuno de 1645 à 1762 puis par le clan Matsudaira (Matsui) de 1762 à 1769. |
| 5. | The domain then returned to the Honda clan in the form of Honda Tadahira, who had traded places from Shirakawa with Matsudaira Tadahiro.
Le domaine revient ensuite au clan Honda à Honda Tadahira, qui a échangé celui de Shirakawa avec Matsudaira Tadahiro. |
| 6. | The Honda clan (本多氏 Honda-shi or Honda-uji) is a Japanese family that claims descent from the medieval court noble Fujiwara no Kanemichi.
Le clan Honda (本多氏, Honda-shi?) est une famille japonaise qui prétend descendre du noble (kugyō) Fujiwara no Kanemichi de la cour médiévale japonaise. |
| 7. | In 1717, Iiyama Domain was awarded to a junior branch of the Honda clan, under whose control it remained until the Meiji Restoration.
En 1717, le domaine d'Iiyama est assigné à une branche cadette du clan Honda qui le dirige jusqu'à la restauration de Meiji. |
| 8. | The Honda clan ruled Sagara for three generations, until Honda Tadayuki was transferred to Izumi Domain in Mutsu Province in 1746.
Le clan Honda gouverne Sagara pendant trois générations jusqu'à ce que Tadayuki Honda soit transféré au domaine d'Izumi dans la province de Mutsu en 1746. |
| 9. | The temple currently houses a wealth of items related to Honda Tadakatsu and the Honda clan, including his portrait, Buddhist mortuary tablet, and numerous archival documents of the period.
Le temple abrite actuellement une multitude d'éléments liés à Honda Tadakatsu et au clan Honda, dont son portrait, des tablettes mortuaires bouddhistes et de nombreux documents d'archives de cette époque. |
| 10. | In 1688, a branch of the Honda clan was transferred to Koromo from Ishikawa Domain in Mutsu Province, remaining to 1749 when it was transferred to Sagara Domain.
En 1688, une branche du clan Honda est transférée à Koromo en provenance du domaine d'Ishikawa dans la province de Mutsu, y restant jusqu'en 1749 quand elle est transférée au domaine de Sagara. |
